ВОРДСВОРТ. УВЕЩЕВАНИЕ И ОТКЛИК
Уильяма Вордсворта знает каждый. И прежде всего как романтика. Но меня больше всего привлекает в нем тонкий юмор и еще более тонкая самоирония.
Читать далее
Поэзия
КАЛИЛ ДЖИБРАН. О ДЕТЯХ
К. Джибран. Божественный мир Калила Джибрана, одного из больших мудрецов XX века, не нужно особо представлять. Его знают многие из тех, кто ценит
Читать далее
РАССКАЗ ТОЛСТОПУЗА
Хочу представить мой перевод «Рассказа Толстопуза» (“Humpty Dumpty’s Recitation”) из сказки Л. Кэрролла «Сквозь зеркало» (“Through the Looking-Glass”). Но он нуждается в небольшом
Читать далее
ВЕСНА
Весна (Из раннеяпонской поэзии) Перевод А. Э. Петросяна Капай нежно, Живительный дождик, И не срывай Цветов сакуры, Пока я не увижу их. Когда
Читать далее
Айрин Маклеод. МОЛИТВА РЕБЕНКА
Еще одно пронзительное стихотворение от Айрин Маклеод. Просто удивительно, как она сохранила в себе маленького ребенка и точно передала то смятение чувств, которое
Читать далее
ИСТИНА
Как у любого человека есть свой «конек» – то, в чем он чувствует себя особенно уверенно и посредством чего выражает себя полнее всего,
Читать далее
СУМГАИТ
А. Э. Петросян (1989) Небо потекло, как разбитый глаз. Кровью разлилась алая заря. Песней журавля вспыхнул божий глас – И задул свечу солнца-алтаря.
Читать далее
Я седею, увядаю…
Сразу же после того, как я опубликовал свой перевод «Одинокого пса» на этом сайте, мне на память пришли мои собственные коротенькие стихи, написанные
Читать далее
Айрин Маклеод. “ОДИНОКИЙ ПЕС”
Айрин Маклеод (1891 – 1968) написала множество стихов. Она была также автором пьес, рассказов и произведений для детей. Но и в них сквозь
Читать далее
ФРАГМЕНТ СТИХОТВОРЕНИЯ БЕРНСА “КО ВШИ…”
Фрагмент стихотворения Р. Бернса «Ко вши, замеченной на шляпке знатной женщины в церкви» В 1786 г. шотландский поэт Роберт Бернс во время службы
Читать далее