Весна
(Из раннеяпонской поэзии)
Перевод А. Э. Петросяна
Капай нежно,
Живительный дождик,
И не срывай
Цветов сакуры,
Пока я не увижу их.
Когда выхожу
На опушку леса,
Где вьется дымка,
И поет соловей,
Я пробуждаюсь вместе с природой.
Я напоен любовью,
Как трава – зеленью;
И любовь моя безмерна, как волны,
Бьющиеся о берег
Бескрайнего моря.
Не стану я больше сажать для тебя
Высоких деревьев,
О кукушка!
Своим безжалостным кукованьем
Ты раздуваешь во мне огонь.