Щеночек и я
А. А. Милн
В пересказе А. Э. Петросяна
Алана Александра Милна многие знают как литературного отца Винни-Пуха. Менее известны его чудесные стихи. Незатейливые, но с точной интонацией, они доставляли и доставляют удовольствие и детям, и их родителям. Хочется верить, что мой пересказ одного из его стихотворений им тоже понравится.
Я дядечку встретил за нашей рекой.
Машу я рукой,
А он – ни гугу.
– Куда Вы идете? – я громко спросил,
К нему обращаясь почти на бегу.
– Гуляю, пока не свалюсь я без сил.
Составишь компанию? – Нет, не могу.
Лошадку увидел я там, за рекой.
Машу ей рукой,
Она – ни гугу.
– Куда ты, бедняжка, летишь во всю прыть? –
Спросил у нее я почти на бегу.
– Мне надо бы сена себе раздобыть.
Составишь компанию? – Нет, не могу.
Я тетечку встретил за нашей рекой.
Машу ей рукой,
Она – ни гугу.
– Куда Вы несетесь так мимо меня? –
Спросил у нее я почти на бегу.
– Ищу, где бы мне раздобыть ячменя.
Составишь компанию? – Нет, не могу.
Увидел я кроликов там, за рекой.
Машу им рукой,
Они – ни гугу.
– Куда собрались вы в пальто меховых? –
Задал им вопрос я почти на бегу.
– Овса раздобыть для детишек своих.
Составишь компанию? – Нет, не могу.
Щеночек попался мне там, за рекой.
Машу я рукой,
А он – ни гу-гу.
– Куда ты, дружок, направляешь свой путь? –
Спросил у него я почти на бегу.
– Да мне б поиграть, а потом отдохнуть.
– Вот с ним-то я точно поладить смогу.