СТАРАЯ ПЕСНЯ
(Автор – неизвестный китайский поэт I века до н. э.)
Пересказ А. Э. Петросяна
В пятнадцать лет ушел я во солдаты –
Назад вернулся на восьмом десятке.
В дороге повстречал я друга детства,
Спросил, застану ли кого-то дома.
«Там, где стоял ваш дом, – он мне ответил, –
Позарастало все травою сорной».
Увидел кроликов в собачьей будке,
Фазанов, поселившихся под крышей.
Усеян двор стеблями диких злаков,
А мальвы заградили путь к колодцу.
Из злаков вкусную сварил я кашу
И ароматный суп – из сочной мальвы.
Но не могла еда меня насытить –
Ведь разделить ее мне было не с кем.
И я пошел, куда глаза глядели,
В лохмотьях, мокрых от горючих слез.