ОСЕНЬ
Ву-ти
Пересказ А. Э. Петросяна
Ву-ти (157 – 87 до н. э.) – шестой император династии Хань, взошедний на трон, когда ему было только шестнадцать.
Это стихотворение написано во время официального путешествия на государственном корабле по реке Фен. Оставив возлюбленную в столице, император сидит в окружении своих министров и размышляет о мимолетности и эфемерности фрагментов, из которых складывается мозаика жизни.
Разыгравшийся ветер распугивает облака;
Блекнут деревья и травы; гуси стремятся на юг.
Орхидеи в цвету, и пьянит аромат хризантем.
А я думаю о любимой: как она там без меня?
Плавучая пагода несет нас по реке
И белесые волны вздымает на ней.
Барабан вместе с флейтой подпевают гребцам.
Средь веселого пира рождаются грустные мысли:
Эфемерен наш век, ну а время неумолимо!