Фуюджи Танака – японский поэт из так называемой лирической школы, расцвет которой пришелся на вторую половину 30-х – первую половину 40–х годов XX века. Она противопоставляла себя и «интеллектуальной поэзии» с ее теоретизированием, и пролетарской, которой были свойственны пошлость и поверхностность. Не отказываясь от новых веяний, «лирики», тем не менее, держались традиции, стараясь примирить западный прогрессизм с мудростью Востока.
КАМЕННАЯ ЛЕСТНИЦА С ВИДОМ НА МОРЕ
Фуюджи Танака
В пересказе А. Э. Петросяна
Моя рука – у Нее на плече.
«Мы можем отсюда смотреть на море», – шепчет Она, отстраняясь.
Рука спадает, как клешня у мертвого краба…
Летнее море плещется на фоне оранжевых кустов.
Я поворачиваю к нему глаза,
Но оно растворяется в копне Ее волос…
Как оживить мне руку, не прикасаясь к Ней, –
Тяжелую, как протез?