Японский поэт Кацуми Танака родился в 1911 году. Преподавал историю Востока в Токийском университете. В его первую книгу вошли не собственные стихи, а переводы из «Синих цветов» Новалиса. В более поздние годы учительствовал в Осаке.
СЧАСТЛИВАЯ ВСТРЕЧА
Кацуми Танака
В пересказе А. Э. Петросяна
Комета Галлея промчалась по небу в десятом году,
А через год уже я появился на свет.
Она не ушла навсегда и вернется назад.
Но тогда мне будет семьдесят пять.
При мысли такой обрывается сердце:
Я вряд ли увижу эту звезду.
Но дело не в ней, а в том, как встречаются люди.
Родная душа попадается очень редко.
И еще реже – жертвенная любовь.
Мой лучший друг, быть может, родится после меня,
А суженая оставит сей мир, меня не дождавшись.