В СЕБЕ И ВНЕ СЕБЯ
Ли По
Пересказ А. Э. Петросяна
Еще одно стихотворение уже знакомого вам китайского поэта VIII века Ли По (см. тут и тут).
«Вся наша жизнь – один лишь долгий сон;
Не стоит омрачать его делами» –
Я с этой мыслью пьянствовал весь день,
Разлеживаясь в забытье у дома.
Затем, проснувшись, глянул на лужайку,
Где птичка пела посреди цветов,
Даря свои чарующие звуки
Дождю ли, солнцу, ласковому ветру…
Внимая им, я стал пьянеть все больше –
Рука все чаще уж тянулась к чаше…
Под них легко дождался я луны,
Но только смолкли – вновь упал без чувств.