Г. С. Редгров. Отжившие верования: На подзабытых тропах мысли

(H. S. Redgrove. Bygone beliefs Being a Series of Excursions in the Byways of Thought. L.: William Rider & son, 1920)

Краткое представление

Одной из книг, вышедших около ста лет назад и все еще представляющих интерес для широкого читателя, являются «Отжившие верования» Г. С. Редгрова. Она охватывает  ряд очерков о значительных учениях и традициях, которые, хотя их принято считать преодоленными заблуждениями, не просто содержат в себе заряд истины, но и по-прежнему способны пролить свет на вопросы, волнующие современного человека. К ним относятся, например, соотношение медицины и магии, вера в талисманы, идея философского камня и т. д. Эти с виду разрозненные тексты имеют между собой нечто общее, что позволяет им лечь на единую канву. Это особый подход автора к обсуждаемым проблемам, их незримая привязка к идейному фону того времени, когда писалась книга, или даже явные аллюзии и параллели с животрепещущими темами.

Фрагмент, предлагаемый в русском переводе, составляет первую главу, посвященную Пифагору и его философии. Тут не только кратко, просто и доступно излагаются своеобразие пифагоровского учения и его место в эволюции научной мысли. Одним-двумя штрихами автор показывает, что старые идеи никуда не исчезают; они продолжают жить не только на страницах почти забытых трудов, но и в самых авангардных теориях. Так, новейшие концепции природы и структуры материи, по существу, сталкиваются с той же проблемой непрерывности – дискретности, с которой пытался, но не сумел справиться при помощи чисел Пифагор. Это же касается и объяснения восприятия, над чем бился Бергсон, пришедший к выводу, что жизнь непрерывна, а человек делит ее на отдельные видения, теряя то, что происходит между ними, и потому не в силах осмыслить реальность. Между тем, как показывает современная наука, скорее, наоборот, сознание придает фрагментам реальности ту цельность, без которой не было бы и мира, каким мы его знаем. Так что непрерывен или дискретен мир – так и остается тайной – как во времена Пифагора, так и сегодня, когда многим кажется, что всемогущая наука, отбросившая заблуждения, осветила все самые глухие закоулки мироздания. И в этом смысле то, что было написано сто лет назад, о том, что придумано за тысячелетия до этого, по-прежнему актуально.

Полный текст доступен на английском языке.

Глава о Пифагоре и его философии в русском переводе.